LE GAMBIT DE LE BAIL
RITUEL FAMILIAL
GÉNIAL
CONSEIL SECRET
LE GAMBIT DE LE BAIL
RITUEL FAMILIAL
Alex, par ici !
Viens !
Dépêche-toi.
Entre là-dedans et n'en sors pas.
Daniel, j'ai peur.
Daniel, je t'en prie. Ils essaient de me tuer.
Je t'en prie, aide-moi. Daniel, s'il te plaît.
Il est là.
Non, non, non ! Mon Dieu, non !
Non, Charles ! Arrête !
- Helene ! - Non, je vous en prie, arrêtez !
Non ! Charles !
Non. Non.
Charles.
Non, je vous en prie. Je vous en prie, arrêtez.
Je vous en prie. Non. Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Daniel, je suis si fière de toi.
Je vous en prie, écoutez...
Vous n'êtes pas obligés de faire ça. Il n'arrivera rien.
Helene ! Je t'en prie, parle-leur.
Helene !
Je vous en prie, non ! Non, je vous en prie !
30 ANS PLUS TARD
Pour être ensemble.
À partir de cejour.
Pour le meilleur et pour le pire.
Dans la richesse et la pauvreté.
Dans la maladie et la santé.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et même si ta famille est plus riche que Crésus,
m'intimide au maximum,
que ton père me déteste et que ton frère alcoolique n'arrête pas de me draguer...
je suis impatiente de faire partie de ta famille Iégèrement tarée.
"Légèrement"? C'est très généreux.
- Salut. - Hé.
Bon Dieu de merde !
Tu es parfaite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fumes ? Dans mon ancienne chambre ?
Donne-moi ça.
On devrait descendre.
Ton père a l'air d'être à un enterrement.
- Il me déteste. - Non, il ne te déteste pas, Grace.
Il croit que c'est ton argent qui m'intéresse.
Eh bien, c'est vrai. Oui.
- Il faut être patiente... - Tu es si méchant !
Quoi ? Non, c'est vrai.
Chérie, sois patiente. D'accord ?
- OK. - OK ? On leur a annoncé très vite.
- Oui. - Ils sont habitués à trois ans de cour.
Pas à ce qu'on a fait.
Les... 18 mois de...
Marathon du sexe.
"Marathon du sexe"? D'accord. Oui.
- On doit le mettre dans les serments. - Je l'ai fait.
Ah, bien.
Peu importe ce qu'ils pensent. Ce sont des gens horribles.
Ça m'importe, ce qu'ils pensent.
Car ils sont la famille de l'homme que j'aime.
Et je veux qu'ils m'acceptent.
Ça va ? Parce que je suis déjà assez nerveuse comme ça.
Non. Ce n'est pas ça. C'est juste...
Sans toi, je suis...
L'un des nôtres.
- Daniel. - On m'envoie vous chercher.
Voici le marié Chiant dans son froc, terrifié
Il ne peut pas croire
- Que sa vie est terminée - Daniel, salopard. Arrête.
Je te Iâche dans trois, deux... libéré.
Calme-toi.
Il n'est pas trop tard pour t'enfuir.
Tu n'as pas ta place dans cette famille.
C'est un compliment.
Bon. Si tu es encore décidée à devenir une Le Domas,
sortez tous les deux. D'accord ?
Félicitations, tête de con.
Merci.
Je ne peux pas croire que dans une demi-heure,
j'appartiendrai à... la dynastie... L'empire...
des jeux Le Domas.
"Le domaine." On préfère "domaine".
- "Domaine." - Oui. Mais...
Tu sais, Daniel a raison.
On pourrait juste... partir.
Ouais, c'est ça. "Merci pour les cadeaux. Allez vous faire foutre."
Non. Je suis sérieux, chérie.
Je te donne une chance de partir.
Maintenant.
Non, merci. Je suis investie à fond.
Tu es prête pour ça ?
Oh, merde, non.
Souriez, s'il vous plaît.
Il aurait pu faire tellement mieux.
Tu dis ça parce que c'est ton préféré.
Oh, je t'en prie. Je vous aime tous... pareillement.
Deux ans, c'est long, Alex.
J'ai commencé à croire qu'on t'avait vraiment perdu.
Souriez. Souriez, s'il vous plaît.
Plus vous êtes naturels, mieux c'est.
D'accord, c'est bien.
Ne le prends pas personnellement.
Ils essaient de savoir si tu es une pute chercheuse d'or.
Tu sais, comme ma femme.
Vers la gauche.
Elle est assez jolie. Dans le style "dernière tournée du bar".
Mais elle ne sera jamais des nôtres.
Bien sûr que non, ma chère.
Elle a une âme.
Où diable est ta sœur ?
Je suis sûr que c'est la faute de Fitch.
Il ne sert à rien. Mais il est des nôtres.
Grace l'est-elle ?
Vous voilà.
Bonjour !
Bonjour.
- Aidez-moi. - D'accord.
C'est un bel étui.
Merci. Il était à ma mère.
Vous fumez ?
Non.
Nerveuse ?
Parce que votre sang n'est pas assez bleu ?
Ils disaient la même chose sur moi.
Vraiment ?
Restez digne, envoyez-les se faire foutre.
La seule chose qui compte, c'est ce que pense Alex.
Et ça, on le sait.
Je t'aime.
J'ai quelque chose ?
Oh, merde.
Tu te rappelles ce qui s'est passé aujourd'hui ?
C'est sacrément flou.
- Mais je suis sûr... - Oui.
- On s'est mariés ? - On s'est mariés.
Tu es ma femme ?
- Merde. Bordel de merde. - Oui. Tu es mon mari !
Oh, mon Dieu. Merde. Oh, chérie.
- Chéri. - Hé.
C'est dur avec ce truc.
- Je sais. Écoute. - Tiens-moi.
Je dois te dire quelque chose...
- Tais-toi. Enlève ton pantalon. - Non, je dois te dire une chose.
- Grace, chérie. - Je te l'enlève.
Merde ! Merde. Quelqu'un est là.
Quoi ?
Mon Dieu, tante Helene ! Tu peux nous donner une minute ?
Vous devrez vous cacher mieux que ça.
Merde, on ne se cache pas, c'est clair.
Tout le monde attend.
On descendra dans cinq minutes.
Je suis désolé, chérie.
C'était quoi, ça ?
C'est ma tante Helene.
Elle... elle n'a pas le sens des limites.
Oui.
Bien sûr, tu as une porte secrète.
C'est un couloir pour les serviteurs.
Ils traversent toute la maison.
Désolée, qui attend ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
À minuit, tu devras jouer à un jeu.
On fait ça quand quelqu'un entre dans la famille.
- Un jeu ? - Oui.
Quel jeu ?
Je ne sais pas. Tu tires une carte.
Ça peut être le backgammon, le croquet ou les dames.
Je sais. C'est stupide.
C'est un peu étrange.
Pourquoi, exactement ?
Comme on a fait fortune dans les jeux, ça fait partie de l'initiation.
Je dois gagner ?
Non. Tu dois juste jouer.
Et après...
Après, tu feras officiellement partie de la famille.
À dire vrai, c'est plus important pour eux que la victoire elle-même.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Je sais que c'est ridicule.
C'est juste un étrange rituel familial.
Et on ne doit le faire qu'une fois. D'accord ?
D'accord.
- Oui. - D'accord.
Si ça incite ta famille à m'accepter,
je jouerai aux dames comme une championne.
J'y joue extrêmement bien.
D'accord.
Va les faire patienter, je dois mettre mon masque de joueuse.
- Je vois ce que tu as fait. Excellent. - Bien.
Bon. Je te retrouve en bas. Dans la salle de musique.
Oui. Une pièce très normale dans une maison.
C'est juste en bas. La seconde porte à droite.
D'accord.
Je pensais bien te trouver ici.
Je suis sûr que M. Le Bail est avec nous aujourd'hui.
Tu lui as tout dit ?
Non. Et je ne le feraijamais.
Demain, on sera partis.
Si elle tire cette carte, es-tu prêt à faire le nécessaire ?
Excuse-moi, si tu veux me dire quelque chose, fais-le.
Tu ferais bien de te dépêcher et d'arriver ici avant minuit.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Dora, deux de plus, s'il vous plaît.
- Grace, chérie. - Bonsoir.
- Vos serments étaient magnifiques. - Merci.
Alex ne nous a pas dit que vous avez grandi en familles d'accueil.
Mais il ne nous dit plus rien, dernièrement. Champagne ?
Merci.
Mes parents d'adoption étaient de merveilleuses personnes.
Et ils ont fait ce qu'ils ont pu.
Mais c'était toujours temporaire.
J'ai toujours rêvé d'avoir une famille.
Je suis sûre qu'Alex aurait adoré vivre éternellement dans le péché.
Je n'en doute pas.
Mais il a vraiment compris combien c'était important pour moi...
d'avoir une vraie famille permanente.
Et je ne veux pas vous décevoir.
Grace. Quand je vous ai vue pour la première fois, j'ai dit à Tony :
"Enfin. L'un de nos enfants nous a ramené quelqu'un de bien."
Et on vous est si reconnaissants de nous avoir ramené Alex.
Mais s'il vous plaît...
essayez de le faire rentrer dans le rang.
On est sa famille.
Je vous le promets.
Oh, chérie.
Je savais que vous le feriez.
- Hé. - Salut !
Maman, je te l'enlève, d'accord ?
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Oh, elle est si gentille.
Elle t'a dit quelque chose ?
Non. Non.
D'accord.
Ça va ? Il s'est passé quelque chose ?
Oui, non.
Je ne me sens pas très bien.
Si tu veux t'allonger, on ne pourrait pas jouer demain ?
- Non, ça doit être ce soir. - Les mains en l'air !
- À mort, à mort, à mort ! - Non ! Non !
- Hé ! - Attrape-le, Georgie !
On s'en est sortis, papa.
Retire-le, maintenant !
- Papa ? - Continue de jouer, mon petit.
Oh, tu es tellement tendu.
- Le Bail va t'attraper. - Connard.
- À mort, à mort ! - M. Le Bail.
Vous. La dame en blanc.
Vous devez être la mariée.
- Bonsoir. - Fitch Bradley.
Grace.
Enchanté.
- Alex. - Salut, Fitch. Comment vas-tu ?
Bravo.
Désolé d'être arrivé à la dernière minute.
On n'a pas pris notre charter habituel à de Gaulle, ce matin.
Et je ne peux plus prendre de vols commerciaux.
- Ce sont les pires. Vous comprenez. - Grace !
Bonsoir !
- Bonsoir ! - Je suis Emilie.
Oh, mon Dieu, votre robe est incroyable.
Je vous traque sur Instagram.
Vraiment ? C'est...
On va être les meilleures amies.
Bonsoir. Content de te voir.
Je suis si heureuse de faire partie de votre famille.
Moi aussi, moi aussi !
Il en décidera, ma chère.
Tante Helene. Quel plaisir de te voir.
Ma nièce brunette.
Tu continues d'exister.
Mesdames et messieurs, il est 23 h 55.
Ça va vous époustoufler.
Oh, d'accord.
Cette pièce est réservée aux membres de la famille.
Après vous, ma chère.
Merde alors.
Notre arrière-grand-père aimait ses jeux.
Grace.
Asseyez-vous.
Vous aimez jouer à des jeux ?
Ça dépend à quoi on joue.
On le saura dans un moment.
Vous avez dû remarquer que la famille adore les traditions.
Le moment est venu de vous joindre à nous pour ces traditions.
C'est le moment de raconter l'histoire.
Comme vous le savez peut-être, mon arrière-grand-père, Victor,
avait monté une modeste imprimerie durant la guerre civile,
et on y fabriquait des cartes à jouer.
Une génération plus tard,
mon grand-père avait élargi l'affaire aux articles de sport et jeux de société.
Sous ma direction, les jeux de société Le Domas ont acquis quatre équipes
de sport professionnelles et ont atteint des cimes encore plus hautes.
Certains diront que c'est de la chance, mais c'est un peu plus que ça.
C'est presque comme si quelqu'un nous protégeait.
Tout a commencé avec un très généreux bienfaiteur.
CARTES À JOUER LE DOMAS
Et cette boîte.
À l'origine, Arrière-grand-papa était dans la marine marchande.
C'était une vie rude.
Et comme beaucoup d'autres, il voulait plus de choses.
Durant l'une de ses nombreuses excursions à l'étranger,
Arrière-grand-papa a rencontré un certain M. Le Bail.
Il était... un passager à bord du bateau.
Un genre de collectionneur.
Il achetait des antiquités exotiques pour les revendre aux riches Américains.
Après s'être découvert une passion mutuelle pour les jeux de hasard,
ils passèrent un grand nombre d'heures à jouer aux cartes.
Et parmi les possessions de M. Le Bail, il y avait...
cette boîte.
Un soir, après s'être autorisés tous deux à boire une généreuse ration de rhum,
M. Le Bail proposa un défi.
Si Arrière-grand-papa parvenait à résoudre le mystère de la boîte
avant d'arriver au port,
M. Le Bail financerait n'importe quelle entreprise de son choix.
Eh bien,
Arrière-grand-papa passa de longues heures en mer à étudier la boîte,
jusqu'à ce qu'enfin...
Et depuis cette époque,
quand les Le Domas rencontrent un nouveau membre de la famille,
on met une carte à jouer blanche dans la boîte.
Notre initiée a le privilège de tirer la carte,
et M. Le Bail nous dira à quel jeu jouer.
J'ai eu les échecs.
J'ai eu le pouilleux.
Sérieusement, c'est quoi, le pouilleux ?
Fitch...
Je tire juste la carte ?
Ma chère, c'est votre tour.
Qu'est-ce que ça dit, ma fille ?
Ça dit...
Ça dit : "Cache-cache".
On va vraiment jouer à ça ?
Tout va bien ?
Oui. Oui, ce sont les règles.
Cache-cache, hein, papa ?
Oui, absolument.
Ce sont les règles.
Alors, qui se cache et qui cherche ?
C'est votre initiation, ma chère.
C'est vous qui vous cacherez.
Bien sûr.
Ce sera amusant, chérie.
Viens me rejoindre dans ma chambre.
- Je veux jouer. C'est si étrange. - Non. Je sais.
Alors, à monsieur... Le Bail.
À M. Le Bail.
- À M. Le Bail. - À M. Le Bail.
Les règles sont simples.
Vous pouvez vous cacher n'importe où dans la maison.
On comptera jusqu'à 100 et on essaiera de... vous trouver.
Ne pensez-vous pas que vous avez un petit avantage ?
Oh. Non. On n'utilise jamais les caméras.
Onjoue auxjeux comme on y auraitjoué à l'époque d'Arrière-grand-papa.
Toujours.
Alors, je n'ai aucune chance de gagner, n'est-ce pas ?
Vous pourriez rester cachée jusqu'à l'aube.
- Non, merci. - Non.
On commencera à compter dès que vous serez partie, d'accord ?
D'accord.
Grace, bonne chance.
LA CHANSON DE CACHE-CACHE
Qui veutjouer à unjeu ?
C'est le moment dejouer à cache-cache.
Courez, courez, courez
Il est temps de courir se cacher
- Courez, courez, courez - "Ici, on peut régner en sécurité...
- Et maintenant, je vais vous trouver - ...et selon mon choix,
- régner est une ambition valable..." - Vous détalez dans l'obscurité
Dépêchez-vous, je suis derrière vous
Pas un bruit
Cachés sans un cri
Sur la pointe des pieds à la cave Ou rampant sous votre lit
Où que vous ayez fui
Je vous trouverai, promis
Restez à l'intérieur des ombres
Vous tous garçons et filles
Il ne faut pas parler
Ouje vous trouverai
Courez, courez, courez
Rampant vers ma proie
Courez, courez, courez
Passez la nuit à arpenter
Vous pouvez filer dans la nuit
Mais derrière vous, qui sera tapi ?
Pas un cri
Cachés sans un bruit
Comme la grenouille dans un poêlon
Le homard dans une poêle
Vous ne comprenez pas Queje vous trouverai
Aussi immobiles qu'une montagne
Aussi silencieux qu'une souris
Tony, c'est quoi, ce truc-là, bordel ? C'est vieux de combien d'années ?
Et c'est certain, je vous trouverai
Tic, tac, tic, tac
Êtes-vous prêts ?
Tic, tac, tic, tac
Écoutez l'horloge
Précipitez-vous dans le noir
Ne gâchez plus de temps ce soir
Pas un regard
Cachés dans le noir
Le compte à rebours va commencer.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Prêts ou pas, me voilà.
Chéri, tu devrais peut-être rester ici.
Surveille la porte.
Merci, Charity.
Comment était ta nuit de noces, Grace ?
Merveilleuse. Merveilleuse. Je...
J'étais assise dans un monte-charge.
Alex, chéri, tu veux que je te tienne compagnie ?
Oh, merde.
Ça va prendre combien de temps ?
Ça prend combien de temps, d'habitude ?
Il n'y a rien d'habituel là-dedans.
Ce n'est arrivé qu'une fois depuis que je suis dans la famille.
Je dois vraiment savoir comment utiliser ça ?
Oh, tu sais quoi ?
Je vais faire une petite pause. J'ai l'estomac fragile.
Tu sais que je ne t'ai jamais aimé, hein ?
D'accord.
Ça suffit.
Merde.
Georgie.
- Désolé. - Seigneur.
- J'ai failli me pisser dessus. - Je sais.
- Tu dois m'écouter attentivement. - Georgie.
- Merde. Viens avec moi. - Attends. On fait quoi ?
- Allonge-toi. Tire ta robe. - D'accord. Seigneur.
Georgie, je sais que tu es là.
Georg...
Par ici ! Par ici, par ici !
Je l'ai trouvée !
Je l'ai fait !
Papa, je l'ai fait ! Regarde !
Papa, viens voir ce que je...
Merde. Merde. Merde. Merde.
Oh, nom de Dieu.
C'est Clara.
Elle a l'air de porter une immense robe de mariée blanche, Emilie ?
Pourquoi tu as tiré sur son visage, chérie ?
Tu es censée la mutiler. Elle doit être vivante pour le rituel.
Je ne sais pas.
- J'ai entendu un coup de feu. - Oui.
Si elle meurt, ça compte ?
Bien sûr que non.
Ça doit être la mariée.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas. Je réfléchis.
Clara, hé.
Ça va aller.
Oh, Daniel, comment as-tu pu ?
- Viens, allons nous promener. - Elle va mourir.
Pour oublier ça.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
On doit la déplacer. Grace ne doit pas voir ça.
Donne-moi les foutues lanternes.
D'accord. Pile ou face ?
- Pile. - C'est pile.
- Tu prends les jambes. - D'accord.
Attends.
Ça glisse. Oui, bien. Oh, bien. OK. Vas-y.
C'était ma préférée.
Attends-moi là. Ne bouge pas.
D'accord, chérie, tu dois te lever.
On doit te faire sortir d'ici tout de suite.
OK. Lève-toi, on y va.
Prends ton téléphone. Prends les clés.
Nom de Dieu. Merde.
OK. Stevens a dû prendre le téléphone, alors...
- Alex, c'est quoi, ce bordel ? - Tu vas devoir courir.
Cache-cache.
Tu as tiré la mauvaise carte.
Ils pensent... qu'ils doivent te tuer avant le lever du soleil.
- C'est quoi, ce bordel ? - Suis-moi.
Une seconde !
J'ai oublié mon arme.
D'accord.
OK, ma fille, plus de gaffes.
Tu es une championne. C'est compris ?
- OK, tu as tes chaussures ? - Alex.
- Chérie, tu dois mettre tes chaussures. - Alex, que se passe-t-il ? Merde !
Tu dois mettre tes chaussures. Immédiatement.
D'accord, voilà. Voilà.
D'accord.
Ils pensent que s'ils ne te tuent pas,
quelque chose de très néfaste arrivera à la famille.
Non... j'ai dû jouer le jeu pour pouvoir te sortir d'ici.
Mais la maison est barrée maintenant, ce sera difficile.
Tu savais ce qui arriverait si je tirais cette carte.
- Je pensais pas qu'ils le feraient. - Tu le savais, bordel !
Personne ne tire jamais ça. Ça n'arrive jamais, merde !
- Mais tu le savais ! - Non, je ne savais pas.
- Je suis Richard Babis. - Et moi, Charlie.
La séquence d'aujourd'hui s'appelle "Apprendre à connaître son arbalète".
Merde. Je croyais... Je croyais que ce serait sans danger.
Mais si je n'avais pas tiré de carte du tout...
Ta famille débile ne serait pas en train d'essayer de...
- Mon Dieu, ils vont me tuer. - On serait tous les deux morts.
Quand tu épouses un membre de cette famille, tu dois jouer à un jeu.
Si tu ne le fais pas, tu meurs.
Je sais que ça semble fou, mais tu dois me croire, c'est vrai.
C'est arrivé à mon grand-oncle.
Il s'est marié, il n'a pas joué à un jeu, le lendemain, il était mort.
Sa femme aussi. La même chose est arrivée à ma cousine Rachel.
C'est arrivé à un tas de gens que je n'ai pas connus avant ça, tu...
Tu dois jouer.
Tu as dit que ta famille était... tarée,
- pas que c'est des tueurs psychopathes. - Je sais.
- Tu m'as amenée ici sans me prévenir. - Tu voulais te marier.
- C'est ma foutue faute ? - Non. Je suis désolé.
Tu es sérieux, bordel ?
- On aurait pu s'enfuir. - Je sais.
- On aurait pu... - Non. Il y a des règles.
On ne peut pas s'enfuir.
On doit se marier ici, et jouer au foutu jeu.
Tu ne m'en as même pas parlé, bordel.
Tu aurais pu me le dire. On aurait...
- Juste... - Si je te l'avais dit, tu serais partie.
Et si je ne t'avais pas demandée en mariage, tu serais partie.
Tu es tout pour moi, et je te promets que je te sortirai de là, OK ?
D'accord ? Alors, écoute-moi.
Tu dois suivre ce couloir tout droit jusqu'à la cuisine.
Je vais aller à la salle de sécurité.
Je vais débarrer toutes les portes.
- Ne me laisse pas. - Tu devras courir.
Je le dois. Chérie, je le dois.
Reste à l'intérieur des murs jusqu'à ce que tu atteignes la cui...
Hé. Tu peux le faire. Où tu vas aller ?
Tout droit jusqu'à la cuisine.
À la cuisine. C'est bien. Hé.
Tu vas y arriver. Tout ira bien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vas-y. Vas-y.
D'accord.
Merde.
D'accord.
Merde.
Hé. On l'a vue quelque part ?
Non. Elle peut être n'importe où.
On l'a trouvée.
Seigneur ! Merde !
Bordel de merde !
Emilie, vise le centre de gravité !
Je ne sais pas ce que je fais !
Au secours, au secours, au secours.
Merde.
Je suis juste venu boire un coup.
Je dois appeler les autres.
Non, pas du tout.
Non.
Tu peux m'aider. S'il te plaît.
Ça ne se finit pas bien pour toi.
Mais je ne veux pas être celui qui te servira.
Daniel, je t'en supplie.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
C'est vrai ce qu'on dit : Les riches sont vraiment différents.
Je vais te donner dix secondes d'avance.
Daniel.
Un, mille.
Deux, mille.
Deux et demi, mille.
Elle est dans le bureau !
Pointez l'arme dans la direction opposée.
Tu l'as perdue ?
Absolument.
Tu es pathétique.
Absolument.
Pourrais-tu au moins prétendre que ça t'importe ?
Je suis sûr que vous la trouverez et la tuerez avec ou sans mon aide.
Mais une chose m'est venue à l'esprit.
Alex a peut-être eu tort de ne rien dire à Grace,
mais tu te souviens comment tu as réagi quand je t'ai raconté tout ça ?
Tu n'as pas cillé, bordel.
Tu étais impatiente de vendre ton âme.
Tu sais d'où je viens et quelle vie j'ai eue auparavant.
J'aimerais mieux mourir que de perdre tout ça.
Eh bien... que Dieu t'entende.
- Où est-elle ? - J'ai bien peur que tu l'aies ratée.
Tony, Alex est sorti. Je suis vraiment désolée.
Bon Dieu de merde.
Qui a foiré, maintenant ?
C'est encore moi ?
Vous l'avez trouvée ? C'est fini ?
Non, ce n'est pas fini.
Et maintenant, elle sait ce qui se passe.
Oh, mais Emilie a tiré sur Clara en plein visage.
Elle est morte. Un détail en passant.
Clara est morte ?
C'était ma préférée.
Merde ! J'ai oublié mon arme.
Papa, j'ai oublié mon arme. Je suis nulle.
- Oh, c'est pas grave. - Je suis nulle !
Tu n'es pas nulle, chérie.
Tiens, chérie, utilise la mienne.
M. Le Domas, M. Le Domas, je viens de la voir courir vers...
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu.
- OK, bon... - Pourquoi ça m'arrive toujours à moi ?
- Allons ! - D'accord. Calme-toi.
Chérie.
- Oui, ça va aller, chérie. - Ne t'énerve pas.
Allons marcher un peu, on te trouvera une friandise au cannabis pour te calmer.
On trouvera peut-être celle qui est encore vivante pour qu'elle nettoie ça.
Alors, attendez.
La servante, ça compte ?
Non !
Pourquoi tout le monde continue de demander ça ?
On doit...
Oh, quel bordel !
On doit tuer la mariée avant l'aube.
On est dans la merde. On est vraiment dans la merde.
Du calme. Cherchons une solution.
On devrait utiliser les caméras de surveillance.
- Aucun respect pour la tradition. - Non, elle a raison.
S'il en avait eu, Arrière-grand-papa aurait utilisé les caméras.
Ce n'est pas une question de tradition s'il est né avant la caméra. C'est bête.
Exactement.
Les temps changent.
À propos, pourrais-je utiliser une arme de ce siècle ?
- J'ai un pistolet dans mon sac. - Vraiment ?
Non. On utilise celle d'Arrière-grand-papa, c'est la tradition.
Tu optes pour ceci, tu optes pour cela.
Au moins, tu ne nous fais pas porter ces foutus masques.
Oh, non. C'était l'idée de papa.
C'étaient les années 80.
- Notre respect ne doit pas faiblir. - Bon Dieu, frangine.
Si on n'accomplit pas le rituel avant l'aube, on mourra tous.
Tony, emmène Daniel et allume les caméras.
Les autres, dispersez-vous et que quelqu'un retrouve Alex.
Mon Dieu.
Bordel de merde. Bordel.
Allez, Alex.
Moniteurs. Moniteurs.
D'accord.
Oh, merde.
Merde, merde, merde, merde.
Ta tante se perd toujours dans les détails.
On s'en tape, de la manière dont on va la trouver.
Je suis complètement d'accord.
Oui.
- Il semble qu'on n'est pas les seuls. - Quoi ?
Quelqu'un a allumé les caméras.
Alex.
Ouvre les portes.
Ouvre les foutues portes.
Oh, merde.
Poussez-vous.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Les munitions ne sont que pour la présentation.
Vous croyez qu'on serait assez bêtes pour...
Merde, oui !
Ouvre la porte, Alex !
Elle est là !
Ouvre la foutue porte !
Bon sang, Alex !
Ouvre cette porte !
Non, non. Hé, non !
Si tu ne veux pas nous aider, fous le camp d'ici !
Laisse-la tranquille, bordel de merde !
Tu m'entends ?
- Alex ! - C'est ma femme !
Alex.
Alex, tu n'as pas besoin de faire ça.
Alex.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Je sais, je sais.
- Je sais. - Tu dois m'aider.
- Elle est tout pour moi. - Je sais. On la fera sortir.
- D'accord, merci. S'il te plaît. - Je te le promets.
De quel côté tu es ?
J'ai détourné son attention, non ?
Pile ou face.
Oh, merde, on s'en fout.
Face. Tu prends la tête.
Bon Dieu de merde.
Attends. Je vais chercher mon pistolet.
Tu reviendras le chercher.
Bouge ton cul !
Je porte la partie lourde, papa.
Des années d'alcool et de drogue ont laissé des traces.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Je ne comprends pas ce qui se passe. - D'accord.
Ne faites pas de bruit, d'accord ?
Je ne suis même pas une servante.
M. Le Domas aime juste la façon dont je danse.
OK, changeons de place.
C'est moi qu'ils cherchent, pas vous. Allez.
- S'il vous plaît. - Elle est ici !
- Elle est ici ! Elle est ici ! - Non, non, non.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Merde. - S'il vous plaît.
Merde.
- Tony. - Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien...
On essaie de le ramener vers nous.
Monsieur.
Oh, merde.
Je n'ai pas pu réparer le système de sécurité.
Les portes et les fenêtres sont encore débarrées.
Et j'ai bien peur que Dora ait été broyée, monsieur.
Par le monte-charge.
Et il n'en resta plus aucun.
Seigneur.
Elle nous supprime tous.
- Comment fait-elle ça ? - Chéri.
Ça n'a aucun sens, Becky.
- Une petite brindille blonde, je ne... - Tony.
Repose-toi une minute.
Mais juste une minute.
On ne peut pas la laisser sortir.
On doit monter la garde aux portes.
Il a perdu sa voie.
Tu n'aurais pas dû le laisser nous quitter.
Pardon ?
Lui et moi, on a toujours été si semblables.
Je savais qu'elle tirerait la carte, qu'il devrait faire le même choix que moi.
Baratin.
Aucun de nous ne s'attendait à faire ça ce soir.
J'ai une partie de golf à huit heures.
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ce n'était pas un vrai choix pour lui.
Il l'aide depuis le début.
- Il nous déteste. - Non.
Il a juste peur de qui il est vraiment.
Comme j'avais peur moi-même.
Tu ne sauras jamais ce que j'ai ressenti cette nuit-là,
en apprenant que le seul homme quej'aiejamais aimé devait mourir.
Maisje n'aurais pas dû résister.
J'aurais dû tuer Charles moi-même.
Il est encore temps pour Alex d'agir correctement.
Il doit juste accepter la vérité.
Quelle vérité ?
Qu'il est censé guider cette famille, pas la fuir.
Il déteste notre pacte depuis le début. C'est le bon fils. Tu t'en souviens ?
Pourquoi est-il le seul à avoir vu M. Le Bail sur sa chaise ?
Bon Dieu. Il avait cinq ans.
Il l'a probablement rêvé.
Ou il l'a inventé.
Si tu le dis.
CHERCHER PACTES AVEC LE DIABLE RÉEL OU BARATIN
NOUVEAU MESSAGE ENTRANT
"Quoi de neuf, mec ?"
Idiot.
Pas grand-chose.
Des conneries familiales.
Georgie ?
Oh, Dieu merci. D'accord.
D'accord, écoute, je sais que c'est très effrayant, mais...
Bordel.
Merde.
Bordel.
Petit merdeux !
Je te tiens.
Je te tiens, sale garce.
Merde !
Elle est dehors, elle court vers le portail nord.
Je vais chercher les autres.
Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie !
Au secours. Aidez-moi.
Au secours !
Merde. Merde. Merde.
Au secours ! Attendez, arrêtez.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Oh, Dieu merci. Merci, merci.
- Pousse-toi de la route, bordel. - Attendez, je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous prend, merde ?
Espèce de sale brute.
Tas de merde, Iécheur de bite, foutu trou du cul, sale...
Sales cons pleins de fric.
Merde.
Elle a dû aller dans les bois. N'ayez crainte, elle n'ira pas loin.
Je la retrouverai.
Et je réparerai le portail demain.
Eh bien...
elle est dehors.
Eh bien...
c'était amusant.
Si on partageait les cadeaux de mariage au brunch, demain ?
Tu crois que c'est un foutu jeu ?
Oui.
Cache-cache, tu te souviens ?
Tu réalises que si elle vit jusqu'à l'aube, on mourra tous ?
Vous vous souvenez tous de ce qui est arrivé aux Van Horn, hein ?
Ils ne sont pas morts dans un incendie ?
Oui, c'est ce que la presse vous a dit, mais ils...
Vous ne voulez pas savoir comment ils sont morts. Croyez-moi.
Non, on ne baise pas M. Le Bail. C'est lui qui vous baise.
Tu n'aurais pas pu négocier de meilleurs termes, Vic ?
Tu n'aurais pas pu...
je ne sais pas, peut-être le critiquer pour la clause de destruction ?
Eh bien, merci, connard, car maintenant c'est nous les couillonnés !
Tu t'es exprimé clairement, chéri, merci.
Oh, sainte merde.
Va attendre Stevens.
Il pourrait avoir besoin de ton aide.
Pas vous deux.
Je veux que vous dégagiez les lieux.
Emmenez les servantes dans la fosse aux chèvres.
Et trésor, essaie de ne tuer personne d'autre.
Corvée de nettoyage pour les gaffeuses.
- Non. Papa. - Allez, Em.
Écoute ta mère.
Hé. Alors, c'est à quel moment qu'on va s'enfuir ?
Hein ?
Je veux dire, vraiment. Hein ?
Va te faire foutre.
Daniel !
Daniel, au secours !
Grace.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle tire "cache-cache"?
Tu crois que c'est réel ?
Quoi ? Qu'on va exploser ou s'enflammer si on ne la tue pas ?
Je ne sais pas. Peux-tu...
D'accord. Je vais...
- J'ai besoin que tu... - Je peux pas. Si tu vomis, je vomis.
Un, deux, trois.
Trois.
Tu étais avec eux la dernière fois qu'ils ont joué à cache-cache, hein ?
Tu avais six, sept ans ?
Tu te souviens de quoi que ce soit ?
Je me souviens de tout.
Alex était aussi avec moi.
J'ai essayé de le protéger.
Je ne sais pas ce qu'il a vu ni de quoi il se souvient.
Tu as toujours veillé sur lui.
Si c'était vrai, je ne l'aurais pas laissé épouser Grace.
Il méritait un meilleur frère.
Et on mérite tous de mourir.
Pas mes enfants.
Maman ?
Chéri ! Georgie.
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
J'ai suivi cette dame et je lui ai tiré dessus avec un pistolet que j'ai trouvé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est ce que tous les autres essaient de faire.
Oh, chéri.
Je suis si fière de toi.
Merde.
Viens là, Grace !
Salopard !
Sale fils de pute.
Merci d'avoir appelé Voyage en sûreté.
Veuillez rester en ligne
et vous serez transféré au prochain représentant disponible.
Bonsoir. Justin à l'appareil. Votre appel sera peut-être écouté...
Des gens essaient de me tuer. Pouvez-vous m'aider ?
Oui, je peux vous aiderpour ça.
Vous faut-il une assistance médicale ou...
Pouvez-vous appeler la police, s'il vous plaît ?
Oui. Je vous aiderai avecjoie pour ça.
Désolé. L'ordinateur a encore des problèmes.
Laissez-moi le réinitialiser.
Justin, appelez juste la foutue police.
Madame, il est indiqué ici que la voiture a été volée.
Désolé, je dois arrêter le moteur.
Non, quoi ?
Non, c'est quoi, ce bordel ? Vous vous foutez de moi ?
C'est la politique de l'entreprise, madame.
- Je n'y peux rien. - S'il vous plaît. Justin.
Restez près du véhicule. La police est en route.
Démarrez la foutue voiture !
Il n'est pas nécessaire de sacrer.
Démarrez la voiture, Justin !
Seigneur, je ne peux rien faire. J'ai les mains liées.
Justin.
Allô ? Justin !
Je peux vous aiderpour autre chose ?
Oui, allez vous faire foutre !
D'accord. Merci d'avoir utilisé Voyage en sûreté. Bonne soirée.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
La police est en route.
Tout sera...
Bonsoir, Grace.
Alex, c'est toi ?
Hé. Tu es en sécurité, maintenant.
On s'en va.
Où êtes-vous ?
On approche du portail arrière, monsieur.
On sera là sous peu.
D'accord. Nos affaires s'arrangent.
Tony.
Hé, Stevens ! Regarde derrière toi.
Stevens !
Baisse la foutue musique, idiot !
Oh, non.
APPEL NON ABOUTI
Oh, merde.
Merde !
C'est drôle, j'étais venu ici pour échapper à la folie.
Merci d'avoir fracassé une voiture dans ma tranquillité.
Daniel.
Tu ne veux pas me tuer.
Tu ne veux pas que je meure.
Non, je ne veux pas.
Je t'aime bien, Grace.
Alors, laisse-moi partir. D'accord ?
Je suis faible.
Tu es un gars bien.
Tu es un gars très, très, très bien.
Et Alex t'aime.
Et tu l'aimes.
Il ne te pardonnera jamais si tu fais ça.
Peut-être pas.
Mais au moins, il sera vivant.
Je ne peux pas laisser mourir toute ma famille à cause de toi.
C'est insensé.
Tu ne vois pas à quel point c'est insensé ?
Personne ne mourra... Personne ne mourra.
Et tu peux y remédier.
C'est du baratin !
Non.
Je ne suis pas celui que tu crois.
C'est Alex qui est parti.
Si quelqu'un t'avait sauvée, ç'aurait été lui.
Tu peux sortir, maintenant.
Tu savais que j'étais là ?
Je suis soûl, pas aveugle.
On doit y aller.
L'aube est dans moins d'une heure.
Et on doit encore la préparer pour le rituel.
Où est Grace ?
Elle est souffrante.
Tu ne croyais pas que j'allais laisser faire ça ?
Avec la famille, on espère que tout se passera au mieux.
La vérité, c'est que...
je l'aime bien.
Je ne veux pas faire ça.
Mais on doit protéger la famille.
Si elle meurt...
je te tuerai.
Eh bien...
dans ce cas, je mourrai d'une façon ou d'une autre.
Oui, et c'est peut-être du baratin et il n'arrivera rien.
Oh, je t'en prie.
Si tu croyais ça, tu ne l'aurais pas laissée tirer une carte.
Pourquoi nous as-tu quittés, Alex ?
Oh, je ne sais pas, maman.
Peut-être qu'un soir où je psalmodiais en tranchant la gorge d'une chèvre,
j'ai réalisé que ce n'était pas tout à fait normal.
Mais ce qui m'a fait le plus peur...
c'est que pour moi, c'était normal.
Vraiment.
J'ai réalisé qu'on est prêt à tout... si c'est validé par sa famille.
Et j'ai rencontré Grace.
Elle est le contraire de vous tous.
Elle est bonne.
Et elle m'a fait sentir que je pouvais l'être aussi.
Alors entre toi et elle, je la choisis, elle.
Je ne te crois pas.
Et je ne pense pas que tu croies
qu'une fille que tu connais depuis un an et demi
te connaît mieux que moi.
Notre famille a un ami très spécial nommé M. Le Bail.
C'est grâce à M. Le Bail que nous avons toutes ces belles choses.
Mais parfois, M. Le Bail nous demande quelque chose en échange.
Tu peux le faire, Fitch.
Tu peux le faire, Fitch !
Sois pas potiche, Fitch.
Tu peux le faire, potiche.
Je sais que ce soir, rien ne s'est passé comme prévu.
Maisj'arrangerai ça, M. Le Bail.
Vous verrez.
On renouvelle notre serment, ce soir.
Comme nos ancêtres avant nous.
Avec cette offrande de chair et de sang vivants.
Vive...
Frère !
Empoisonnés !
Sale fils de pute !
Oh, mon Dieu.
Que nous as-tu donné ?
Le truc qu'on a versé sur les servantes.
Une bouteille blanche au petit bouchon rouge.
De l'acide hydrochlorique !
Viens, allons-y.
Grace !
Tu... tu les as tués ?
Non, je leur en ai donné une goutte.
J'ai vu ça sur Google. Ils chieront mal une semaine, mais s'en sortiront.
- Je vais aussi faire sortir Alex. - Retrouvez-les !
On n'a pas...
Je savais que tu m'aiderais.
Je ne l'ai pas fait.
Je savais qu'à un moment, quelqu'un devrait griller tout ça.
Je n'aurais jamais cru que ce serait moi.
Daniel.
Écarte-toi.
Charity.
Ça t'est complètement égal si je meurs.
Tu n'es pas obligée...
Daniel. Daniel. Daniel.
Pars.
Merci.
Où tu vas comme ça, salope ?
Tu te prends pour qui, bordel ?
Notre famille a survécu à pire que toi.
Tu es juste un autre sacrifice.
Tu es une autre chèvre.
Je dis merde à l'autel !
Je vais le faire ici.
Grace ?
Daniel. Daniel. Hé.
Hé. Regarde-moi. Oh, mon Dieu.
Hé, hé, regarde-moi.
Pour ma défense, je manque d'entraînement.
Ne pars pas. Ne pars pas, d'accord ?
Daniel, ne pars pas ! J'ai besoin de toi ! Ne pars pas !
Je pensais ce que j'ai dit ce matin. Je croyais que tu serais comme moi.
Mais je ne te laisserai pas faire du mal à ma famille !
Meurs.
Tu ne mérites pas une famille.
J'emmerde ta famille.
J'emmerde ta famille de merde !
Grace.
Je suis désolée.
Oui, je suis désolé aussi.
Daniel est mort.
Tu ne resteras pas avec moi après tout ça, hein ?
Alex...
Alex.
- Tu me fais mal. - Elle est là !
Non, je t'en prie, non !
Laisse-moi partir !
Bravo, mon garçon.
Oh, Becky.
Le soleil va se lever !
On doit le faire maintenant !
Il est temps pour tes garçons de prendre leur place.
Délivrez-nous, oh, tout-puissant, de toutes erreurs passées.
Faites qu'ayant foulé le chemin des ténèbres,
on ne laisse pas faiblir nos résolutions.
Mais, qu'avec votre aide, on puisse grandir en force et en sagesse.
Vive Satan !
Vive Satan.
Non.
C'est perdu.
Pardonne-nous.
Il ne se passe rien.
Je le savais.
Merde, je le savais. C'est du baratin.
Grace.
Alors, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Je sais que c'est trop tard.
Mais je ne te décevrai pas à nouveau.
La fille meurt quand même !
C'est quoi, ce bordel ?
Qui veutjouer à unjeu ?
C'est le moment dejouer à cache-cache.
Courez, courez, courez
Il est temps de courir se cacher
- Courez, courez, courez - Oh, merde.
- Et maintenant, je vais vous trouver - Je crois que tu avais raison.
Vous détalez dans l'obscurité
- Dépêchez-vous, je suis derrière vous - M. Le Bail, je retire ce que j'ai dit.
- Pas un bruit - Je veux rentrer chez moi.
- Cachés sans un cri - Bordel !
- Cachez-vous ! - Sur la pointe des pieds à la cave
Ou rampant sous votre lit
Où que vous ayez fui
Je vous trouverai, promis
Restez à l'intérieur des ombres
Vous tous garçons et filles
Il ne faut pas parler
- Non ! J'ai fait tout ce qu'il fallait. - Ouje vous trouverai
- Courez, courez, courez - J'ai respecté les règles.
Rampant vers ma proie
- Et je suis en contrôle... - Courez, courez, courez
Passez la nuit à arpenter
Vous pouvez filer dans la nuit
Mais derrière vous, qui sera tapi ?
Pas un cri
Cachés sans un bruit...
Non, ne pars pas.
Ne me quitte pas, chérie. Je suis désolé.
- Je ne veux pas mourir. Mais... - Moi non plus, salopard égoïste.
- Non, je ne suis pas comme eux. - Tic, tac, tic, tac
Je ne suis pas comme eux. Tu m'as rendu meilleur, chérie.
- Et il ne me prendra pas. - Précipitez-vous dans le noir
- J'ai une deuxième chance, chérie. - Ne gâchez plus de temps ce soir
- Et c'est grâce à toi. Hein ? Chérie ? - Cachés dans le noir
Grace, j'ai vraiment peur.
- Le compte à rebours va commencer - Ne me touche pas, bordel.
- Non, d'accord. - Dix, neuf, huit,
- Alex. - sept, six,
- Oui ? - cinq,
quatre, trois,
- Je veux divorcer. - deux,
un.
Merde.
RITUEL FAMILIAL
CONSEIL SECRET
LEVER DE SOLEIL
LE GAMBIT DE LE BAIL
Madame, ça va aller ?
Vous m'entendez ?
J'ai quelqu'un ici sur la pelouse sud.
Envoyez-y des ambulanciers immédiatement.
Bien reçu.
Seigneur, que vous est-il arrivé ?
Belle-famille.
Prêts ou pas, me voilà.
Sous-titres : Laurence Roth